Gode tilbud

“Den fanger, den opsluger, den river læseren med” – Litteraterne

“A literary pina colada.” – Entertainment Weekly

Emma Holten har oversat dette feministiske og selvironiske kærlighedsepos, der byder på alt fra sexscener med en havmand til et græsk kor af kvinder i en terapigruppe for kærlighedsafhængige.

Intet er tabubelagt for forfatteren Melissa Broder, kendt for den tidligere anonyme Twitter-persona So Sad Today. “I fiskens tegn” manifesterer hendes evner til at behandle angst og ensomhed på lige fod med liderlighed og kærlighed – nu i et skønlitterært værk, der mikser den magiske realisme med litterær erotica.

“Når livet fejler Lucy og Lucy fejler livet, finder hun trøst som hundesitter i Los Angeles og i mødet med svømmeren Theo, der viser sig at være en havmand. Hvad der skulle have været et tiltrængt afbræk fra virkelighedens jagt på selverkendelse, ender med at vende op og ned på hendes opfattelse af kærlighed, og måske findes den lykkelige Hollywoodkærlighed slet ikke.”

“Det eneste, der betød noget, var, hvad jeg spiste, hvornår jeg spiste og hvordan jeg spiste det”

Sådan begynder Modermælk om 24-årige Rachel, der er flyttet til L.A. for at blive stand-up-komiker, og arbejder på et talentbureau.

Morens årelange, eddikeonde kritik af Rachels vægt og krop har resulteret i en spiseforstyrrelse, der buldrer derudaf, og Rachels biseksualitet har drevet en yderligere kile mellem hende og moren.

Langt fra sin jødiske familie i New Jersey vogter Rachel i stedet fanatisk over sit kalorieindtag, men det ændrer sig, da hun møder Miriam, som hun falder pladask for. Forelskelsen giver Rachel mod til at tage et tiltrængt opgør med de idéer, hun er blevet stopfodret med gennem hele sin opvækst.

Broder tager læseren med gennem Rachels terapi, seksuelle fantasier, madorgier og den altopslugende skam bagefter, som hun prøver at frigøre sig fra.

Resultatet er en humoristisk og barsk fortælling om sult og om at finde sig til rette i sin krop og spiritualitet, når man er blevet fri af opvækstens dogmer.

Bogen er oversat af Emma Holten.

Paris 1913. Den 17-årige Atletta ankommer til Paris med sin chauffør, opsynsmand – og on-off flirt – Michael. Hun kommer fra den polske overklasse, og hun er for alvor begyndt at mærke sine forældres pres om at få hende afsat i et godt giftemål. I Paris møder hun Belle, en prostitueret med et væld af livshistorier og seksuelle møder bag sig. Belle tager Atletta under sin vinge og viser hende bagsiden af det etablerede på godt og ondt. Atletta insisterer på at finde sin egen plads i verden, og på rejsen dertil møder hun blandt andre kunstmaleren Monsiuer Edgar, som maler hende i sit atelier og Storfyrst Romanov, der heller ikke kan modstå hendes smukke ydre og store appetit på livet.